Mischa.
Herr Dortlich.
På min och min familjs vägnar. Tackar jag er för att ni kom.
- Kommer du ihåg badbaljan på spisen? - Hon var död hur som helst, jag lovar.
Så mycket majonäs, Herr Dortlich.
- Var är dem andra? - Jag vet inte.
Jag vet var Grentz finns.
- Grentz? - I Kanada.
Han åkte med ett skepp men andra flyktingar.
- Hur såg han ut? - Svartmuskig.
De hade aldrig släppt in honom i SS.
Åh, javisst. Det var han som försåg er med maten.
Vad hände med Milko?
Döda, alla är döda. De dog under kriget
Jag kommer ihåg att han sjöng.
Och eran ledare, Grutas?
Snälla, låt mig gå så ska jag vittna mot Grentz.
Kommer du ihåg den sången "Ein mannlein steht im walde"?
Mischa älskade den sången.
Låt oss sjunga för henne.
Jag hör inte att du sjunger.
Sjung för livet, Herr Dortlich.
Kolnas! Kolnas sjöng förr henne!
Sjöng för henne.
Var finns Kolnas?
I Fontainebleau.
Precis som i sången: "En liten man."
Han plockade lite champinjoner och satte dem på en grillpinne.
Champinjoner och kinder.
Var har du varit?
Det luktar rök och blod om dig.
Vart har du varit?
Jag har hittat dem.
Männen som dödade Mischa.
Jag har deras namn.
De finns här, i Frankrike.
Var?
I Fontainebleau.
Fåglar.
De fångar dem på rutten till Afrika och serverar dem till lunch.
De är som oss...
De känner lukten av andras smutsiga byk men fortsätter ändå att sjunga.
Kolnas använder sig av namnet 'Kleber.' Det står på licensen.
Mr. Kleber driver restaurangen Juliana.
- God morgon, hur står det till?
Titta, där är han.
Tittar förbi på väg till kyrkan, för att kolla kassan.
Så uppblåst.
Krigsbrottsling.
Kan du den här sången?
Var är hon?
Natalya, kom!
Vi måste fara till kyrkan.
Hannibal, han har barn.
Hon har Mischas armband.
Välj hur mycket du vill lägga i kollekten.
Bra, stoppa det i fickan.
Åh, skinande blank. Den är säker i fickan.
Vad är det?
- God kväll. - De väntar på dig.
Jag ringde mina ryska vänner.
Dortlich hade ID-brickan i munnen.
Det betyder att han har våra ID-brickor och inventarielistan.
Dortlich sökte igenom ruinerna.
Grutas sa åt honom att göra det.
Den latmasken, sökte inte ordentligt nog.
Var finns han? Den lilla slyngeln som dödade Dortlich?
Han är en student från Paris.
Det finns ett passfotografi, men de har det inte än.
Vad heter han?
Hannibal Lecter.
Känner du honom?
Det gör du också.
Vi...
Under kriget åt vi middag med honom.
Gå tillbaka till restaurangen, Kolnas.
Jag vill se bättre resultat nästa gång.
Var finns Dieter?
Dieter!
Skadar du ansiktet eller läpparna förlorar vi pengarna.
Från och med nu tillhör hon mig.
Milko, jag vill att du åker till Paris
Kolnas har hittat ett piano från Bösendorfer. Det bästa som finns.
Och, hitta pojken.
Ni vet vad ni ska göra med Lecter.
Tack.
Komissarie Popil. Varsågod och stig in.
Det är ingen artighetsvisit.
- Var är han? - I skolan tror jag.
Har du sett den här mannen förr?
Nej.
Hans namn är Dortlich. Han är en krigsförbrytare.
Han hittades nära slottet där Hannibal växte upp.
Han hade inga trevliga vänner. Jag vill veta var dem finns.
Hannibal kanske vet.
Skär dig inte.
Jag känner till dig. Jag vet att du förlorade din familj.
Allt försvann, när bomben föll över Hiroshima.
Ja.
Skyddar du Hannibal för att han också har förlorat allt?
Är det vad som binder er samman?
Drömmer du om din familj, komissarien?
Ja.
Jag gör det. Han gör också det.
Om han slår till i Frankrike nästa gång, måste jag arrestera honom.
Han kommer att avrättas i giljotinen.
Ursäkta.
Det var Grutas som skickade dig för att döda mig?!
Nej, inte för att döda.
För att ge dig pengar.
Låt mig ge dem till dig.
Nej!
Du har dödat så många, Milko. Många fler än dem här.
Känner du dem, omkring dig i tanken?
Vi åt av henne.
Vi åt henne för att överleva.
Grutas var snabb, hon kände ingenting!
Har Grutas ett hus?
Var?
Jag har lite svårt att höra dig.
Har han ett hus?
Ja, ok, ok. I Milly-la-Forêt.
Hon led inte!
Inspektör Popil. Vilken överraskning.
Jag hittade dessa i ditt rum.
Om du mördar i Frankrike, Kommer det att vara ditt huvud som sitter löst.
Gör det något om jag arbetar under tiden?
Du dödade Dortlich i samma skog där din familj dog.
- Någon hade ätit av hans ansikte. - Måste ha varit korparna.
Korpar som gör en grillpinne?
Kannibalism.
Det förekom på östra fronten.
Du vet. Du var där
Det är inte samma ansikte.
Det är Grutas ansikte. Precis som bilderna på ditt rum.
Har du dödat han också?
- Nej, det har jag inte. - Har du hittat honom?
Om jag hittar honom, så lovar jag att du blir den förste som får veta det.
Driv inte med mig.
Vet du att han högg av huvudet på rabbin i Kaunas?
Han sköt zigenska barn i skogen.
Han friades i Nürnberg eftersom någon tvingade vittnet att dricka syra
Jag behöver ditt vittnesmål, följ med mig.
Då börjar vi.
Lägg ner den...
annars skjuter jag henne.
Grutas ögon liknar en polarvarg.
Han visste att om han hotade Mischa skulle jag lägga ner spjutet.
Först behövde de oss som skydd, ifall trupperna skulle hitta dem.
Senare, flockades de runt oss...
Kände på våra kinder och vår armar.
Håll huvudet stilla.
Mischa!
- Håll fast hårt. - Inte här inne, chefen.
Hannibal!
- Jag lovade Mischa. - Att de skulle betala med en bit kött?
Byta skinn mot skinn?
Om dem hade dödat dig? Vem hade straffat dem då?
Svaret på det är jag. Jag ska straffa dem..
Om du svär att berätta vad du vet, Så släpper jag dig fri.
Jag lovar.
Jacques?
Han vet något.
Han kommer att leda oss till Grutas. Då kan vi arrestera honom.
Domstolen kommer att förklara honom som galen.
Sen kan läkarkåren studera honom för att komma på vad han är.
Pojken som var Hannibal Lecter dog ute i snön 1944.
Hans hjärta dog med Mischa.
Vad han är nu det finns inga ord för det...
förutom monster.
Ange honom för polisen.
Det är för att Kolnas har barn, eller hur?
Nej.
Lova mig.
Det går inte.
Det går inte, jag lovade Mischa.
Var inte orolig, jag ska inte slå dig igen. Jag gillar dig.
Jag kanske fixar till dina tänder.
Jag vill ha mer ånga, skruva upp temperaturen.
Jag är glad att du är här.
Jag har alltid känt att jag är skyldig dig något
Jag trodde att du skulle vara större.
Jag har sett ditt ansikte i varje idiot jag har träffat på.
Döda honom!
Säg mig...
Skulle du ha matat din syster med mig, därför att du älskade henne?
Ja.
Så, där har du svaret kärleken.
Jag älskar mig själv så mycket och jag kommer aldrig att be dig om ursäkt.
Skär honom!
Vänta! Titta på mig!
Det kommer inta att göra så ont.
Subba.
Ta fast honom! Stick iväg!
Ring Kolnas!
Ska vi fortsätta vårat samtal...
Om du vill se Fru Murasaki i livet igen?
Ja.
Lyssna på henne. Prata med din unge älskare.
Lyssna, lyssna noga...
Jag erbjuder dig ett liv mot ett annat. Kom hit med allt du har ID-brickor och listor, allt.
- Vart? - Efter 36 km på vägen mot Tribardou.
Där finns en telefonkiosk. Var där i gryningen och vänta på ett samtal.
Om du inte är där, kommer jag att skicka hennes kinder...
på posten.
Ett liv mot ett annat.
- Utmärkt mina herrar. - Ge er av nu!
Ursäkta mig men, hennes rum är inte riktigt klart än.
Jag ringer på rums-service.
Varsågod.
Eva!
Städa upp rummet.
Våra gamla gäster ska lämna oss Vi har en ny som flyttar in.
Ut härifrån!
God kväll, Petras Kolnas.
Du dricker bättre vin själv än det du serverar dina gäster.
Jag ringer till polisen.
Ska jag kontakta dem åt dig?
Vad har jag gjort dig?
Förutom att äta min syster, ingenting.
Har du din ID-bricka, Herr Kolnas?
Det finns många som liknar mig, är du säker på att jag är den du söker?
Under kriget var jag slavarbetare åt nazisterna.
Jag har också förlorat familjemedlemmar, jag förstår dig.
Du får bevisa din förståelse. På vägen hit passerade jag ditt hus.
Jag gick in i barnens rum, där barnet låg och sov.
Jag tog med nåt att äta till dig.
Det är rostbiff, Kolnas. Hur känns det nu?
Var är hon?
Var är min dotter? Vad har du gjort med henne?
Din dotter är trygg, Herr Kolnas.
Du får tillbaka henne när jag får fru Murasaki
Om jag gör det, är jag död.
Nej. Grutas kommer att bli arresterad.
Och jag kommer inte att minnas dig.
Hjälp mig, eller flickan kommer att svälta ihjäl.
Var är fru Murasaki?
Grutas har en husbåt.
En kanalbåt. Han flyttar runt den.
Var finns båten?
I kanalen I'Ourcq väster om Meaux.
Var är min dotter?
- Hejsan. - Hej.
- Astrid? - Ja.
Gå och titta till barnen, gå och titta till barnen!
- Gå och gör det bara!
Barnen mår bra. De sover.
Hallå? Petras?
- Du har lurat mig. - Nej.
Jag har hållit mitt ord.
Jag byter ditt liv, mot dina barns.
Din pojkvän...
åt av Dortlichs ansikte.
Jean, förtöj henne. Jag går till fören.
Jean, hjälp!
Fånga den!
Håll i!
Nej!
Hannibal!
Ett skott i ryggraden, Lille man..
Har du ingen känsel i benen? Så tråkigt då.
Då känner du inte när jag skär av dig pungkulorna.
Jag har en present till dig. En sammetsväska.
Ser du den?
Bra.
Se på det här hon kan få lite färg på kinderna.
Kom så går vi.
Var finns Grentz?
Om jag berättar det, dödar du mig snabbt?
Ja.
I en stad i Kanada...
nära Saskatoon.
Sluta, Hannibal.
Ge honom till Popil.
Han åt upp min syster.
Det gjorde du med.
Du åt henne också.
Varför inte döda dig själv?
- Sätt ingen fjäder i hatten - Lögnare.
Du måste döda alla som var med, eller hur?
Du åt av henne.
Halvt medvetslös
Dina små läppar om skeden.
Nej! Hannibal, sluta!
M som i Mischa.
Sluta. Sluta nu..
Förlåt dem.
Aldrig!
Jag älskar dig.
Vad finns kvar av dig att älska?
Jag kom så fort jag kunde.
Var är Hannibal?
Hannibal!
Ring efter brandkåren!
Hannibal.
Jag kommer snart!
Ja!
Jag är här för att inkassera ett huvud.